TOLIHTIC

tôlihtic, locatif sur tôl-in.

Au milieu des joncs.

" in tôlihtic in âcaihtic ", au milieu des joncs, au milieu des roseaux - dentro del tular, dentro del carrizal. Cron Mexicayotl 62.

" tôlihtic in nemi ", il vit dans les joncs - dentro del tular vive.

Acad Hist MS 286r = ECN11,58.

" tôllân, tôlihtic in tlatlapachoa, in tlatlapâna ", il couve, il fait naître ses poussins dans les joncs, au milieu des joncs - in the reeds, in the midst of reeds it sits, it hatches.

Est dit de l'oiseau coyoltôtôtl. Sah11,50.

Dictionnaire de la langue nahuatl classique. Alexis Wimmer . 2004.